A Identidade Fronteiriça Brasil-Bolívia: um estudo sobre Linguagem na Literatura de Fronteira
Palabras clave:
Literatura, Língua, Fronteira Brasil-Bolívia, Identidade FronteiriçaResumen
Tanto no Brasil como na Bolívia, são poucos os estudos acerca dos contatos linguísticos, e em relação aos estudos da literatura de fronteira são ainda mais escassos ou incipientes. Este artigo aborda a linguagem nas obras literárias de Lobivar Matos (BR), Augusto César Proença (BR) e Alcides Arguedas (BO) que descrevem o espaço fronteiriço Brasil - Bolívia, nos aspectos da literacia de obras como Sarobá, Raízes do Pantanal e Raza de Bronce, dentre outras, que contribuem para definir o perfil linguístico do natural deste espaço. Por meio da literatura, abrem-se discussões em torno da linguagem nesta fronteira, dando visibilidade ao reconhecimento da identidade do fronteiriço e de sua expressão em defesa da construção da identidade nacional do natural.
Citas
APAZA, Gregorio Callisaya. LÉXICO AYMARA EN EL ESPAÑOL BOLIVIANO. In: Instituto francés de estúdios. Julho de 2005. Disponível em http://www.ifeanet.org/temvar/SII-ANT6.pdf. Acesso em: 04 set 2013.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. Rio de Janeiro, Villa Rica Editoras Reunidas Limitada, 1993.
___________. Raza de Bronce. Edição Especial. Opinión, Diário de Circulación Nacional. Santa Cruz: Coboce-opinión. 1988. Disponível em: http://www.lafamilia.info/Libros/virtuales/Alcides%20Arguedas%20- %20Raza%20de%20bronce.pdf. Acesso em: 20 jun. 2013.
__________. Raza de bronce; WuataWuara. Edición crítica, coordinador Antonio Lorente Medina, liminar Carlos Castañón Barrientos. México: Dirección General de Publicaciones Del Conaculta. 2. ed. Madrid: UNESCO, 1997. Disponível em: www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/.../liminar_11.pdf. Acesso em: 20 jun. 2013.
AZEVEDO, Cristiane Sampaio de. A “desutilidade poética” de Manoel de Barros: questão de poesia ou filosofia? Revista.doc. Ano VIII. nº 3. Janeiro/Junho 2007. Disponível em; www.revistapontodoc.com/3_cristianesa.pdf. Acesso em: 08 ago. 2013.
BÁEZ, Renato. Corumbá: Figuras & Fatos. São Paulo: Brasil, 1964.
BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 21. ed. São Paulo: Loyola, 1999 BARBOSA, M.A. O léxico e a produção da cultura: elementos semânticos. I Encontro de Estudos Linguísticos de Assis. Anais. Assis; UNESP, 1993.
FERREIRA, Bruno Galassi. ARAUJO, Susylene Dias de. AS NARRATIVAS ENTRE O FATO E A FICÇÃO NAS FRONTEIRAS DE MATTO GROSSO – TERRA ABANDONADA DE UMBERTO PUIGGARI. RAÍDO- Revista do Programa de PósGraduação em Letras da UFGD, Vol. 5, Nº 10. 2011. Disponível em :http://www.periodicos.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/1334. Acesso em: 04 set 2013.
FERREIRA, Stael Moura da Paixão. SILVA, Rosangela Villa da. Algumas Reflexões Sobre Os Contatos Linguísticos na Fronteira Brasil-Bolívia: As Hibridações Étnicas, Culturais e Sociais. In: Revista Internacional ESTUDIOS HISTORICOS. Año IV. Diciembre 2012. Nº 9. Uruguay. Disponível em: http://www.estudioshistoricos.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2 6:edicion-9&catid 3 archivo temid 12. Acesso em: 26 jul 2013. REVISTA DA ACADEMIA SUL-MATO-GROSSENSE DE LETRAS. Textos de Augusto Cesar Proença. Campo Grande, 2004. Disponível em: http://www.acletrasms.com.br/texto.asp?ID=6. Acesso em: 23 jun. 2012.
SILVA, Rosangela Villa da.Aspectos da pronúncia do em Corumbá-MS. São Paulo: Arte e Ciência/Campo Grande: UFMS, 2004.
SILVA, R.V.da; RAVANELLI. M de S.: RIVAS, V.E.; GAERTNER, L.G. Línguas em contato e aspectos da integração linguística em uma das fronteiras Brasil/Bolívia. In Despertar para a fronteira. Campo Grande: Ed. UFMS. 2009. Site da Embajada del Estado Plurinacional de Bolívia. Disponível em: http://www.embolivia.org.br/. Acesso em 20 jul. 2013.
MATOS, Lobivar. Sarobá. Rio de Janeiro: Minha Livraria Editora, 1936. (Obra original disponível na Biblioteca Lobivar Matos em Corumbá-MS). MONTEIRO, José Lemos. Para Compreender Labov. Vozes: São Paulo, 2000.
NACIFF, Marcela. La Raza de bronce de un Pueblo enfermo, o Alcides Arguedas y el problema del índio. Cuadernos del CILHA, v. 9, n. 10, p. 34-46, 2008. Universidad Nacional de Cuyo Mendoza, Argentina. Disponível em: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=181715657006. Acesso em: 13 ago. 2012.
PAZ, O. A América Latina e a Democracia, A Tradição Antimoderna. In: Tempo Nublado. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.
PUIGGARI, Umberto. Nas fronteiras de Mato Grosso – terra abandonada. São Paulo: Casa Mayença, 1933. RAJAGOPALAN, Kanavillil. Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e aquestão ética. 2.ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
SERRA, Ulisses. Camalotes e guavirais. Campo Grande: Academia Sul-MatoGrossense de Letras Campo Grande – Mato Grosso do Sul. Agosto de 2004. Disponível em: acletrasms.com.br/revistas/camalotes.pdf Acesso em: 18 jul. 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
A Revista proporciona acesso público - Open Access - a todo seu conteúdo protegidos pela Licença Creative Commons (CC-BY).
